Aller au contenu
Découvrez de belles choses de Michael Jackson
RockYourWorld

Michael Jackson L'Auteur, Michael Jackson Le Parolier!

Messages recommandés

SANS VOIX (Speechless)

M.Jackson

 

Ton amour est magique,

C'est ce que je ressens

Mais je n'ai pas les mots ici pour l'expliquer

La grâce s'est enfuie des mots de la passion

Il y a tellement de mondes et de voies

Par lesquels cela peut s'exprimer

Par lesquels te dire ce que je ressens

 

Mais je suis sans voix, sans voix,

C'est l'état dans lequel tu me mets

Alors que je suis avec toi

Je suis si loin en même temps

Et rien n'est plus réel

Quand je suis avec toi je perds mes mots

Et je ne sais plus quoi dire

Ça tourne dans ma tête comme un manège,

Alors je prie silencieusement

 

Sans secours et sans espoir,

Voilà  comment je me sens à l'intérieur

Rien n'est plus réel,

Mais tout est possible si Dieu est à mes côtés

Quand je suis avec toi dans la lumière

Où personne ne peut me trouver

Il me semble être sur la Terre Sainte

 

Mais je suis sans voix, sans voix,

C'est l'état dans lequel tu me mets

Alors que je suis avec toi

Je suis si loin en même temps

Et rien n'est plus réel

Je peux aller partout

Tout faire juste pour toucher ta face

Il n'y a pas de montagne que je ne pourrais grimper

Je me sens si humble dans ta grâce

 

 

Sans voix, sans voix, c'est l'état dans lequel tu me mets

Alors que je suis avec toi je suis si loin en même temps et rien n'est plus réel

Sans voix, sans voix, c'est l'état dans lequel tu me mets

Alors que je suis avec toi je suis si loin en même temps et rien n'est plus réel

Sans voix, sans voix, c'est l'état dans lequel tu me mets

Alors que je suis avec toi je suis si loin en même temps et rien n'est plus réel

 

 

Ton amour est magique, c'est ce que je ressens

Quand je suis avec toi je perds mes mots

Des mots comme...comme: je t'aime.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Moi, je resterais sur "pourquoi voulez-vous me tomber dessus?" ou "pourquoi voulez-vous vous en prendre à moi?" Espionner n'est pas dans l'esprit du texte, et même étymologiquement je crois pas.

 

Je voulais dire " être toujours son dos" en gros, le fliquer, ne pas le lâcher comme la presse sait si bien le faire :rougi:

Bon voilà , ça n'a pas d'importance.

 

Edit : je n'avais pas lu tout le topic, c'est chose faite.

Voilà  ce que je me permettrai de dire pour la traduction de " Don't you black or white me" : " Ne me faîtes pas noir ou blanc ". Dans le langage de Michael ( de ce que j'en connais, j'en comprends) je crois que ça veut dire " Ne me déclarez pas noir ou blanc " : ne me mettez pas de couleur, ne me rangez pas dans une case avec une étiquette ..... là  ça a du sens, enfin je crois.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Je suis d'accord avec toi Angeleyes pour la traduction de Black or White. ^^

 

Haaaaaaaaa Speechless... :wub: Que j'aime cette chanson! Mais je la préfère en VO. :P

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

LES ENFANTS PERDUS

M.Jackson

Nous prions pour nos pères, prions pour nos mères

Souhaitant tout le bien à nos familles

Nous chantons pour souhaiter le meilleur à nos proches

Mais pas à ceux qui ne sont pas là 

 

Alors celle-ci est pour tous les enfants perdus

Celle-ci est pour tous les enfants perdus

Celle-ci est pour tous les enfants perdus,

Nous souhaitons qu'ils aillent bien

Qu'ils retrouvent leur foyer

Quand vous êtes assis là  à parler, à compter vos bénédictions

A passer le temps entre vous

Quand vous me laissez couché et que mon cœur pleure

Vraiment je garde une place

 

Pour tous les enfants perdus

Celle-ci est pour tous les enfants perdus

Celle-ci est pour tous les enfants perdus, nous souhaitons qu'ils aillent bien

Qu'ils retrouvent leur foyer

 

Qu'ils habitent avec leurs parents

Bien au chaud, aimant leurs mères

Je vois juste la porte qui s'est ouverte

Mais personne ne peut la trouver

Alors celle-ci est pour tous les enfants perdus

Celle-ci est pour tous les enfants perdus

Celle-ci est pour tous les enfants perdus, nous souhaitons qu'ils aillent bien

Qu'ils retrouvent leur foyer

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

L'ETAT DANS LEQUEL TU ME METS
M.Jackson

Hey jolie nana aux talons hauts
Tu me fais de l'effet
Comme personne ne l'a fait
Mon incarnation de la beauté
J'aime le groove de ta démarche
Ton phrasé, ta robe

Je sens ta chaleur des kilomètres à la ronde
Allez monte dans ma voiture
Allons faire la fête!
Embrasse-moi s'il te plaît
Et dis-moi deux fois
Que tu m'es promise

L'état dans lequel tu me mets
Franchement tu me plais
Tu me fais perdre la tête
Mes jours de solitude sont finis


J'aime la sensation qui sort de toi
Juste tu me touches chérie
Et je suis sous ecstasy
Oh je vais bosser de neuf à cinq
Pour que tu restes près de moi
Jamais j'ai été aussi amoureux
Chérie, promets-moi ton amour pour toujours
Je fais serment de te combler
Tu es mon élue.

L'état dans lequel tu me mets
Franchement tu me plais
Tu me fais perdre la tête
Mes jours de solitude sont finis



Vas-y ma chérie, vas-y

Jamais j'ai été aussi amoureux de quelqu'un
Bébé, promets-moi ton amour pour toujours
Je fais serment de te combler
C'est toi vraiment toi que j'ai choisie

L'état dans lequel tu me mets
Franchement tu me plais
Tu me fais perdre la tête
Mes jours de solitude sont finis


Ça ne regarde personne d'autre
Juste moi et elle
Tu me fais perdre la tête
Mes jours de solitude sont finis


Donne-toi à moi, consacre-moi du temps
Sois ma petite amie
Je veux que tu sois avec moi
Ça ne regarde personne d'autre

L'état dans lequel tu me mets
Franchement tu me plais
Tu me fais perdre la tête
Mes jours de solitude sont finis



Donne-toi à moi, consacre-moi du temps
Sois ma petite amie
Je veux que tu sois avec moi
Ça ne regarde personne d'autre.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Oui, moi aussi je préfère en anglais... Subitement en français ça a l'air con.

 

 

Ah bah oui, c'est sûr que "c'est fermé avant minuit", ou "jambon" ça a toujours moins de gueule. (Attention, cette phrase comporte de vrais morceaux de private jokes dedans)

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Ah bah oui, c'est sûr que "c'est fermé avant minuit", ou "jambon" ça a toujours moins de gueule. (Attention, cette phrase comporte de vrais morceaux de private jokes dedans)

 

Votre gueule, Thérèse.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

ENFANCE

 

M.Jackson

 

M'avez-vous vu enfant?

Je suis à la recherche du monde d'où je viens

Parce que j'ai regardé autour de moi

Dans tous les recoins de mon cœur

Personne ne me comprend

Ils ne voient que d'étranges excentricités

Dans le fait que je continue à m'amuser

Comme un enfant, mais pardonnez-moi...

 

Les gens disent que quelque chose ne va pas bien chez moi

Parce que j'aime tant de choses élémentaires

C'est mon destin de compenser

Pour toute cette enfance que je n'ai pas connue

 

M'avez-vous vu enfant?

Je suis à la recherche de cette magie de ma jeunesse

Comme les pirates dans les rêves d'aventures

De conquêtes et de rois sur le trône

 

Avant de me juger, essayez franchement de m'aimer

Regardez dans votre cœur et demandez-vous

Si vous m'avez vu enfant?

 

Les gens disent que j'ai d'étranges manières

Parce que j'aime tant de choses élémentaires

C'est mon destin de compenser

Pour toute cette enfance que je n'ai pas connue

 

 

M'avez-vous vu enfant?

Je suis à la recherche de cette magie de ma jeunesse

Comme des histoires fantastiques à partager

Les rêves que j'aurais voulu réaliser, regardez-moi voler

 

Avant de me juger, essayez franchement de m'aimer

Oh la jeunesse difficile que j'ai eue

 

M'avez-vous vu enfant ?

 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Merci Dangerous Joy pour ton travail ;)

 

Personnellement j'aurais traduit "Have you seen my childhood" tout simplement par: "avez vous vu mon enfance"

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Merci Dangerous Joy pour ton travail ;)

 

Personnellement j'aurais traduit "Have you seen my childhood" tout simplement par: "avez vous vu mon enfance"

 

Je suis d'accord, mais je ne sais pas pourquoi l'expression voir une enfance me parait un peu suspecte en français. En même temps j'avoue que je ne suis pas traducteur pro non plus.

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Merci Dangerous Joy pour ton travail ;)

 

Personnellement j'aurais traduit "Have you seen my childhood" tout simplement par: "avez vous vu mon enfance"

 

 

Moi aussi j'ai toujours vu cette traduction.

 

 

( Merci pour les trads DANGEROUS JOY :) )

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Aujourd'hui, l'un des plus beaux textes de Jackson. Et qui dit tout sur sa relation avec Madonna, et pourquoi, si elle a eu connaissance de la chanson avant, elle a refusé de la faire.

A HUIS CLOS

M.Jackson/Riley

LA FEMME :
Il y a quelque chose
Que je dois te dire
Si tu promets que tu comprendras
Je ne peux pas me contenir
Quand je suis en ta présence
Je suis si soumise
Touche-moi
Ne cache pas ton amour
Femme à homme


L'HOMME:
C'est une femme amoureuse
Qui me fait de l'effet
Ça vaut le coup de se donner
Ça vaut le coup d'essayer
Tu ne peux pas l'ignorer
Ou le mettre à l'éteignoir
Tu ne peux pas l'immerger
Tu ne peux pas le brûler

Elle veut se donner
Elle veut se donner
(Défie-moi)
Elle veut se donner
Ah elle veut se donner


LA FEMME :
C'est une passion
Tu dois l'apaiser
Tu ne peux pas la négliger
Tu ne peux pas la tromper
C'est du désir
Tu ne peux pas le gâcher
Alors puisque tu en as envie
Pourquoi ne pas y goûter ?

Elle veut se donner
Elle veut se donner
(Défie-moi)
Elle veut se donner
Ah elle veut se donner


LA FEMME:
Une chose dans la vie
Que tu dois comprendre
La vérité de la chair
Femme à homme
Alors ouvre la porte
Et tu verras
Il n'y a aucun secret
Fais-le
Libère-moi

L'HOMME:

Parce qu'il y a une chose
Avec toi bébé
Qui me fait vouloir
Te céder
Je te jure qu'il y a un truc avec toi

Simplement promets-moi
Quoi que nous disions
Ou quoi que nous fassions
L'un à l'autre
Faisons le vœu
De le garder secret

Si tu peux l'avoir
Ça vaut le coup d'essayer
Je le veux vraiment
Je ne peux pas le nier
C'est du désir
J'adore ça

LA FEMME :
Parce que si c'est douloureux
Tu dois y passer ta main

Elle veut se donner
Elle veut se donner
(Défie-moi)
Elle veut se donner
Ah elle veut se donner


LA FEMME :
Ouvre simplement la porte
Et tu verras
La passion brûler
A l'intérieur de moi
Ne me dis pas
Que tu ne le raconteras jamais
Touche-moi là 
Fais le geste
Envoûte-moi

L'HOMME:


Parce qu'il y a une chose
Avec toi bébé
Qui me fait vouloir
Te céder
Je te jure qu'il y a un truc avec toi
Qui me fait le vouloir


Simplement promets-moi
Quoi que nous disions
Ou que nous fassions
L'un à l'autre
Faisons le vœu
De le garder secret


Parce qu'il y a une chose
Avec toi bébé
Qui me fait vouloir
Te céder
Je te jure qu'il y a un truc avec toi





 

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

ILS N'EN ONT RIEN A FAIRE DE NOUS

M. JACKSON (avec ma traduction)

 

Des voyous

Des têtes de mort

Tout le monde va mal

Situation

Aggravation

Tout le monde

Allégation

Dans l'appartement

Aux infos

Tout le monde de la nourriture pour chien

Bang bang ! Abattu !

Tout le monde devient fou

 

Je veux juste dire

Qu'ils n'en ont rien à faire de nous

Je veux juste dire

Qu'ils n'en ont rien à faire de nous

 

Bats-moi, déteste-moi

Tu ne pourras jamais me briser

Traque-moi, fais-moi tressaillir

Tu ne me tueras jamais

Enjuive-moi, poursuis-moi

Rosse-moi, appelle-moi youpin

Tu peux me noircir ou me blanchir

 

Je veux juste dire

Qu'en réalité ils n'en ont rien à faire de nous

Je veux juste dire

Qu'en réalité ils n'en ont rien à faire de nous

 

Dites-moi ce qu'il en est de ma vie aujourd'hui

J'ai une femme et deux enfants qui m'aiment

Mais me voilà  victime de la brutalité policière

J'en ai marre d'être la victime de tant de haine

Vous me volez ma fierté

Oh! Pour l'amour de Dieu

Je regarde le ciel, que cet oracle s'accomplisse

Délivrez-moi

 

Des voyous

Des têtes de mort

Tout le monde va mal

Trépidation

Spéculation

Tout le monde

Allégation

Dans l'appartement

Aux infos

Tout le monde de la nourriture pour chien

Mâle noir

Chantage

On jette ton frère en prison

 

Je veux juste dire

Qu'en réalité ils n'en ont rien à faire de nous

Je veux juste dire

Qu'en réalité ils n'en ont rien à faire de nous

 

Dites-moi ce qu'il en est de mes droits aujourd'hui

Est-ce que je deviens invisible parce que vous m'ignorez ?

Votre texte m'avait pourtant promis la liberté

J'en ai marre d'être la victime de l'humiliation

Ils me jettent dans la catégorie des mal famés

Je ne peux pas croire que c'est le pays d'où je viens

Tu sais je déteste vraiment dire ça

Le gouvernement ne veut rien voir

Mais si Roosevelt était encore en vie

Il ne laisserait pas faire, non,non

 

Des voyous

Des têtes de mort

Tout le monde va mal

Situation

Spéculation

Tout le monde

Litige

Cogne-moi

Tu ne pourras jamais faire de moi une ordure

Frappe-moi, rosse-moi

Tu ne m'auras jamais

 

Je veux juste dire

Qu'en réalité ils n'en ont rien à faire de nous

Je veux juste dire

Qu'en réalité ils n'en ont rien à faire de nous

 

Certaines choses dans la vie ils ne veulent juste pas les voir

Mais si Martin Luther était encore en vie

Il ne laisserait pas faire, non,non

 

Des voyous

des têtes de mort

Tout le monde va mal

Situation

Ségrégation

Tout le monde

Allégation

Dans l'appartement,

Aux infos

Tout le monde de la nourriture pour chien

Rosse-moi, attaque-moi

Tu peux me diffamer ou me réhabiliter

 

Je veux juste dire

Qu'en réalité ils n'en ont rien à faire de nous

Je veux juste dire

Qu'en réalité ils n'en ont rien à faire de nous

 

Je veux juste dire

Qu'en réalité ils n'en ont rien à faire de nous

Je veux juste dire

Qu'en réalité ils n'en ont rien à faire de nous

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Je dirais ... Will you be there (of course :)) , Who is it , et ... Morphine. Mais Michael n'était pas vraiment un grand parolier. Il le dit lui-même dans Moonwalk. Ce qui primait surtout pour lui , c'était la mélodie , le rythme (la combinaison des deux sur certaines chansons est un délice que seul mj peut offrir, à mon avis , stranger in Moscow en est un bel exemple , ou bien xscape...) , et accessoirement (dans le bon sens du terme , hein..) la représentation scénique ( bon c'est vrai c'est plus que de la représentation... :). Mais c'est vrai que là  où je l'adore énormément c'est sur les chansons rapides et pleines de percus où les paroles sont vraiment incisives (genre Superfly sister qui est un joyau de sarcasme selon moi...) , je l'adule dans ces moments-là  ... entre autres. :bravo: L'utilisation de mots familiers voire parfois argotiques et les contractions je kiffe aussi ... :Pénar: , par contre de mémo je ne sais pas si elle a été écrite par lui mais j'aime bien Monkey business aussi , surtout la pronociation de Michael dans celle-ci. J'aime beaucoup aussi les paroles de we've had enough.

 

PS : Enn revanche je trouve son utilisation de "girl" à toute berzingue abusive et faisant perdre (un peu) , selon moi , d'intensité à certains textes magnifiques parfois (je n'ai pas d'exemples précis en tête là  , mais je saisqu'il en existe).

 

Amicalement vôtre ,

 

LionKing 34

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Ouh la, c'était chaud là ! wub.gif Michael prouve avec cette chanson pleine d'audace et de justesse qu'à 25 ans il n'était pas aussi innocent qu'on le pense souvent. Et Diana baigne là -dedans avec une aisance ultrasexy.


Des Muscles
paroles et musique de Michael Jackson, interprète: Diana Ross

Elle a dit qu'elle voulait un homme
Qui soit tout le temps compréhensif
Mais si ça lui convient à elle
Pour moi ça ne suffit pas


Elle a dit qu'elle voulait un mec
Qui la satisfasse
Mais si ça lui convient à elle
pour moi ça ne suffit pas

Vraiment peu importe qu'il soit jeune ou vieux
Juste qu'il soit beau
Simplement quelqu'un à qui je peux m'accrocher


Je veux des muscles
Tout le long, tout le long de son corps
Qu'il soit suffisamment bien bâti de la tête aux pieds

Elles disent qu'elles doivent voir
Sa vraie personnalité
Mais même si ça leur convient à elles
pour moi ça ne suffit pas

Ah j'ai besoin de ce que les yeux peuvent voir
Son anatomie
Mais même si ça leur convient
Pour moi ça ne suffit pas

Homme musclé, je veux t'aimer
Au soleil, avec de l'huile solaire sur ton corps
Viens avec moi, en haut des cascades
Accorde-moi ça, nous devons l'accomplir

Perdu dans la mer, dans la chaleur du désert
Reste avec moi, tu ne le regretteras pas
Prend cet amour, si profond que tu pourras y nager
Viens à moi, et laisse l'amour entrer

Elle a dit qu'elle voulait un homme
Qui soit tout le temps compréhensif
Mais si ça lui convient à elle
Pour moi ça ne suffit pas

Vraiment peu importe qu'il soit jeune ou vieux
Juste qu'il soit beau
Simplement quelqu'un à qui je peux m'accrocher

Je veux des muscles
Tout le long, tout le long de son corps
Qu'il soit suffisamment bien bâti de la tête aux pieds



Je veux des musclesTout de son long, tout de son long
Je veux des muscles
Je veux des muscles


Je veux tout ce que je peux avoir
Tout de son long, tout de son long
Je veux des muscles,des muscles, des muscles

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

 

AU LEVER DU JOUR

M.Jackson, Dr. Freeze

Prends ma main,

Sens le toucher de ton corps s'accrochant au mien

Toi et moi faisant l'amour le long du chemin au cœur d'une nuit nouvelle

Je me souviens de nous marchant dans le parc la nuit

Baisers et attouchements, rien de plus,

Prenant de l'air, juste nous touchant et passant

 

Aime-moi plus fort,

Ne me laisse jamais seul dans la maison de l'amour

Les gens parlent, les gens disent que ce que nous avons là  n'est qu'un jeu

Oh je ne te laisserai jamais partir, viens ici ma chérie

Faisons l'amour tendrement jusqu'au lever du jour

 

Je ne veux pas que le soleil brille, je veux faire l'amour

Toute cette magie dans tes yeux, dans ton cœur

J'ignore ce que je vais faire, je ne peux pas arrêter de t'aimer

 

Prends ma main, sens la tendresse,

Oui tu me rends déjà  nerveux

Laisse-moi groover, laisse-moi me délasser,

Laisse-moi t'emmener en croisière

Je crois que que tu n'as jamais été là  avant

As-tu jamais voulu rêver de ces endroits que tu n'as jamais vus ?

 

Au lever du jour, il n'y a pas de soleil là -haut dans le ciel

Au lever du jour, je peux le voir dans tes yeux

Au lever du jour, chérie tu dois comprendre

C'est comme ça que je t'aime, laisse-moi te montrer que je suis ton homme

Au lever du jour

 

Je ne veux pas que le soleil brille, je veux faire l'amour

Toute cette magie dans tes yeux, dans ton cœur

J'ignore ce que je vais faire, je ne peux pas arrêter de t'aimer

 

N'attendons pas, le soleil est dehors, levons-nous, sortons

C'est un jour, un tout nouveau jour, allons tous les deux dehors nous amuser

Marchons au bas du parc, faisant l'amour tant qu'il fait encore sombre

Laisse-moi bouger, laisse-moi délasser jusqu'à ce que le soleil se lève

Oh tu sais que tout ça est vrai

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement

×
×
  • Créer...