Aller au contenu


Photo

Michael Jackson L'Auteur, Michael Jackson Le Parolier!


  • Veuillez vous connecter pour répondre
147 réponses à ce sujet

#141 DANGEROUS JOY

DANGEROUS JOY

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 070 messages

Posté 17 octobre 2012 - 09:52

Merci DANGEROUS JOY, toutes tes traductions sont géniales, sacré boulot ! :bravo:

Merci du compliment. ;)
Image IPB
Il arrive que le génie soit beau.

#142 DANGEROUS JOY

DANGEROUS JOY

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 070 messages

Posté 18 octobre 2012 - 17:49

Contraste étonnant pour cette chanson anti-capitaliste, anti-néo-esclavagiste: grosse mélancolie à travers des paroles simples mais riches de sens; et pourtant la mélodie, le rythme sont enlevés.

TRAVAILLER JOUR ET NUIT
M.Jackson

Oh ma douce
Tu me fais travailler jour et nuit
Oh ma puce
Tu me fais travailler jour et nuit

Gratte mon épaule
Ça fait mal, soulage-la
Quand ce sera fini
T'aimer sera si bon

Je me demande souvent
Si je pourrais t'aimer le soir
Mais c'est quoi l'amour chérie
Si je suis toujours absent?

C'est pourquoi
Tu me fais travailler jour et nuit
Et je m'en vais travailler
Du lever du soleil jusqu'à minuit

Tu me fais travailler jour et nuit
Tu me fais travailler jour et nuit
Tu me fais travailler jour et nuit
Tu me fais travailler jour et nuit


Tu dis que travailler
C'est tout ce qu'un homme est supposé faire
Mais je réponds que cela n'est pas juste
Si j'ai moyen de t'aimer tendrement

Je suis fatigué de penser
A ce que doit être ma vie
Très bientôt chérie
Notre amour sera une réalité

Comment arrives-tu à vivre, petite ?
Parce que nous devions nous aimer
Sûrement tu vois
Un autre type que moi

C'est pourquoi
Tu me fais travailler jour et nuit
Et je travaillerai du lever du soleil jusqu'à minuit

Tu me fais travailler jour et nuit
Tu continues
Tu me fais travailler jour et nuit
Je suis fatigué maintenant
Tu me fais travailler jour et nuit
Tu continues
Tu me fais travailler jour et nuit


Tu dis que travailler
C'est tout ce qu'un homme est supposé faire
Mais je dis que ce n'est pas juste
Si je peux t'aimer tendrement

Comment arrives-tu à vivre, petite ?
Parce que nous devions nous aimer
Sûrement tu vois
Un autre type que moi

C'est pourquoi
Tu me fais travailler jour et nuit
Et je m'en vais travailler
Du lever du soleil jusqu'à minuit

Tu me fais travailler jour et nuit
Tu continues
Tu me fais travailler jour et nuit
Je suis fatigué maintenant
Tu me fais travailler jour et nuit
Tu continues
Tu me fais travailler jour et nuit

Image IPB
Il arrive que le génie soit beau.

#143 DANGEROUS JOY

DANGEROUS JOY

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 070 messages

Posté 29 octobre 2012 - 09:24

Je reviens sur une meilleure trad de Billie Jean, texte que j'apprécie beaucoup.


BILLIE JEAN
(Paroles et musique de Michael Jackson)

Elle était plus qu'une reine de beauté dans une scène de film
Je lui ai dit : ne me dérange pas,qu'entends-tu par c'est moi
Qui vais danser sur la piste, dans le rond?
Elle a dit que j'étais celui qui danserait sur la piste, dans le rond

Elle m'a dit que son nom était Billie Jean
Comme elle avait provoqué une scène
Et puis chaque tête se tournait
Avec dans les yeux le rêve d'être celui
Qui danserait sur la piste, dans le rond

Les gens m'ont toujours dit : fais attention à ce que tu fais,
Et ne va pas brisant le cœur des jeunes filles
Et ma mère m'a toujours dit : fais attention à qui tu aimes,
Et fais attention à ce que tu fais car le mensonge devient vérité


Avec Billie Jean on n'est pas amants
C'est juste une fille qui prétend que je suis son mec
Mais ce petit n'est pas mon fils
Elle dit que je suis son mec, mais cet enfant n'est pas mon fils


40 jours et 40 nuits, la loi était de son côté
Mais qui lui résiste quand elle trace ses intrigues et ses desseins?
Parce qu'on dansait sur la piste, dans le rond

Alors suis mon grand conseil
Souviens-toi de toujours
Y penser à deux fois avant d'agir
Vraiment pense à deux fois

Elle m'a dit : chéri on va danser jusqu'à trois heures,
Et comme elle me regardait
Elle m'a montré une photo,
Un bébé pleurait, avec des yeux comme les miens
On va danser sur la piste, dans le rond

Les gens m'ont toujours dit : fais attention à ce que tu fais
Et ne va pas brisant le cœur des jeunes filles
Mais tu es venue te coller à moi,
Puis l'odeur du doux parfum
C'est arrivé trop vite,
Elle m'a appelé dans sa chambre


Avec Billie Jean on n'est pas amants
C'est juste une fille qui prétend que je suis son mec
Mais ce petit n'est pas mon fils
Elle dit que je suis son mec, mais ce petit n'est pas mon fils


Elle dit que je suis son mec, mais ce petit n'est pas mon fils
Elle dit que je suis son mec, mais ce petit n'est pas mon fils
Elle dit que je suis son mec, mais ce petit n'est pas mon fils
Elle dit que je suis son mec

Avec Billie Jean on n'est pas amants
Avec Billie Jean on n'est pas amants

Image IPB
Il arrive que le génie soit beau.

#144 Loufok

Loufok

    You know nothing

  • Membre
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 273 messages
  • Lieu : Au Nord

Posté 24 janvier 2013 - 23:44

Merci beaucoup pour la traduction de Workin' Day and Night. J'avais jamais eu le courage et l'occasion d'en lire. ^^

#145 DANGEROUS JOY

DANGEROUS JOY

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 070 messages

Posté 07 août 2013 - 19:55

TU N’ES PAS SEULE

 

Un autre jour est passé

Je reste encore tout seul

Comment cela se peut-il ?

Tu n’es pas là avec moi

Tu n’as jamais dit au revoir

Que quelqu’un me dise pourquoi

Tu as dû partir

Et laisser mon monde si froid

 

Chaque jour je m’assoies et je me demande à moi-même

Comment l’amour s’est éclipsé

Quelque chose murmure à mon oreille et dit

Que tu n’es pas seule

Je suis ici avec toi

Bien que tu sois si loin

Je reste ici à attendre

 

Mais tu n’es pas seule

Je suis ici avec toi

Bien que nous soyons séparés

Tu es toujours dans mon coeur

C’est sûr tu n’es pas seule

 

 

Encore une autre nuit

J’ai cru t’avoir entendu pleurer

Me demandant de venir

Et te prendre dans mes bras

Je peux entendre tes prières

Tes fardeaux je les porterai

Mais d’abord je veux ta main

Pour commencer l’éternité

 

 

Chaque jour je m’assoies et je me demande à moi-même

Comment l’amour s’est éclipsé

Quelque chose murmure à mon oreille et dit

Que tu n’es pas seule

Je suis ici avec toi

Bien que tu sois si loin

Je reste ici à attendre

 

Mais tu n’es pas seule

Je suis ici avec toi

Bien que nous soyons séparés

Tu es toujours dans mon coeur

C’est sûr tu n’es pas seule

 

Murmure trois mots et j’accourrai

Fille tu sais que je serai là

Je serai là

 

Mais tu n’es pas seule

Je suis ici avec toi

Bien que nous soyons séparés

Tu es toujours dans mon cœur

C’est sûr tu n’es pas seule

 

 

Mais tu n’es pas seule

Je suis ici avec toi

Bien que nous soyons séparés

Tu es toujours dans mon coeur

C’est sûr tu n’es pas seule

 

Tu n’es pas seule

Pas seule

Tu n’es pas seule

Tu n’es pas seule

Pas seule

Tu n’es pas seule

Tu n’es pas seule

Disons-le encore

Tu n’es pas seule

Tu n’es pas seule

Tu n’es pas seule

Pas seule

Pas seule

Si seulement tu viens à moi

Le matin, le soir

Pas seule

Pas seule

Ensemble, ensemble,

Nous ne serons pas seuls

Nous ne serons pas seuls


Image IPB
Il arrive que le génie soit beau.

#146 DANGEROUS JOY

DANGEROUS JOY

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 070 messages

Posté 13 janvier 2014 - 15:42

HOTEL DE LA RUPTURE (This Place Hôtel)

M.Jackson

 

Vivre dans le péché

Dix ans depuis ce jour, mon cœur était plein de désir

J’avais promis de ne plus jamais revenir

Où elle a brisé mon cœur et m’a laissé abattu

 

Comme on marchait dans la chambre, il y avait des visages

Qui regardaient, criaient, pleuraient à travers moi

Quelqu’un a dit « Bienvenue dans votre lieu de mort »

Et ils souriaient avec des yeux qui semblaient me connaître

J’avais peur

 

Nous avons monté les escaliers

En dissimulant encore les ténèbres

Et il y avait deux filles assises dans ma chambre

Elles se sont approchées de mon visage

Et ont dit: c’est le bon endroit

Vous nous avez dit de vous rencontrer ici à midi

 

C’est ici l’Hôtel de la Rupture

Bienvenue à l’Hôtel de la Rupture

Alors c’est ici l’Hôtel de la Rupture

Cet endroit est l’Hôtel de la Rupture

 

 Mort, l'espoir

Elle pensait que j’avais menti pour une autre amante

J’ai tourné mon dos pour apprendre que je suis invisible

Et maintenant je ne peux pas la convaincre qu’il n’y a personne d’autre

 

Un mal a nui à mon âme

Chaque sourire est une ruse qui me blesse

ça me fait peur

Puis le voisin d’à côté avait dit

Avoir pleuré là  quinze ans durant

ça me fait peur

 

On est venu à cet endroit, où vivent les vicieux

Et avons trouvé que des femmes méchantes

Circulent dans cet étrange hôtel

Il y avait Sefra et Sue

Chaque fille que j’ai connue

Et mon bébé disait que l’amour y est

 

C’est ici l’Hôtel de la Rupture

Bienvenue à l’Hôtel de la Rupture

Alors c’est ici l’Hôtel de la Rupture

Cet endroit est l’Hôtel de la Rupture

 

Quelqu’un disait mon Hôtel de la Rupture

C’est l’Hôtel de la Rupture

Dix ans déjà

C’est l’Hôtel de la Rupture

 

Quelqu’un disait mon Hôtel de la Rupture

C’est l’Hôtel de la Rupture

Dix ans déjà

Cela nuit à mon esprit

Vous les gens, la douleur est dure

Juste travaillons le beat


Image IPB
Il arrive que le génie soit beau.

#147 DANGEROUS JOY

DANGEROUS JOY

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 070 messages

Posté 11 juillet 2014 - 10:16

T’AIMER (LOVING YOU – XSCAPE)

 

m.Jackson

 

Hey, lune d’août, où sont les étoiles de la nuit ?

Très tôt tu m’en as fait la promesse,

 A cause de la nuit tout le temps nuageuse,

Le mec de la météo a dit « restez couché si vous ne vous sentez pas bien »

Je me sens au plus bas et je suis troublé dans ma tête

Plutôt que d’aller dans un restaurant quelconque, je reste chez moi au lit

 

Mais je vais t’aimer, c’est ce que je veux faire

Je vais t’aimer, c’est ce que je veux faire

 

Hey, amureuse de minuit, la seule que j’adore

Je vais penser à toi jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’étoiles

Qu’il fasse gris ou bleu, je resterai là avec toi

Nous ferons un vœu, et alors on s’embrassera, un amour à jamais vrai
Plutôt que d’aller dans un restaurant quelconque, je resterai là avec toi

 

Mais je vais t’aimer, c’est ce que je veux faire

Je vais t’aimer, c’est ce que je veux faire

 

Tu sembles ignorer que nous avons atteint la montagne la plus haute

Chaque fois il me semble disparaître

Et ensemble, nous volerons, nous danserons là-haut dans le ciel

Je le ressens vraiment très fort quand tu es toute proche

Et le mec de la météo a dit « restez couché si vous ne vous sentez pas bien »

Je me sens au plus bas et je suis troublé dans ma tête

Plutôt que d’aller dans un restaurant quelconque, je reste chez moi au lit

 

Mais je vais t’aimer, c’est ce que je veux faire

Je vais t’aimer, c’est ce que je veux faire

Mais je vais t’aimer, c’est ce que je veux faire

Je vais t’aimer, c’est ce que je veux faire


Image IPB
Il arrive que le génie soit beau.

#148 DANGEROUS JOY

DANGEROUS JOY

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 070 messages

Posté 29 octobre 2014 - 14:55

La femme de ma vie

The lady in my life (Michael Jackson)

 

Il n’y aura pas de ténèbres ce soir

Femme, notre amour brillera (Eclairant la nuit)

Aies confiance en mon cœur et rencontre-moi au paradis (C’est le moment)

Tu incarnes toutes les merveilles de ce monde, chérie

Un moment précieux ne faiblit jamais

 

Donc laisse-moi continuer à te réchauffer

 A travers les ombres de la nuit

Laisse-moi te toucher de mon amour

Je peux te faire te sentir si bien

Simplement viens dans mes bras

Jusqu’à ce que le monde tourne de travers

Dans le rayon de lumière de la chandelle

Je te montrerai que tu es la femme de ma vie

 

Nul besoin de richesse ou de renommée

Je veux juste qu’on soit intimes (aucun mystère)

Pas le temps pour des chateaux dans l’espace

Ou pour une vie de faux-semblants  (tu vois)

J’ai tout vendu juste pour un jour de pluie

Aussi longtemps que je saurai que tu es là, chérie

 

Donc écoute mon cœur

Que ton corps soit confondu au mien

Permets que je te gave de mes rêves

Je peux te faire du bien

Et mon bébé à travers les années

Je m’en vais t’aimer chaque jour

Et je te promets cette nuit que tu seras la femme de ma vie

 

Retour à la tendresse

Faisons de cette nuit une qu’on n’oubliera pas

Chérie, je veux une douce caresse de toi

Abandonnons-nous à la fantaisie

Deux cœurs dans un battement d’extase

Viens contre moi, chérie

 

Et je continuerai à te réchauffer

 A travers les ombres de la nuit

Laisse-moi te toucher de mon amour

Je peux te faire te sentir si bien

Et ma douce, à travers les années

Quand on sera vieux et gris

Je t’aimerai un peu plus chaque jour

Parce que tu seras toujours la femme de ma vie

 

Reste avec moi, je veux que tu restes avec moi

J’ai besoin de toi à mes côtés

Ne va nulle part

(Oh laisse-moi te réchauffer)

Tu es la femme de ma vie

Tu es ma femme

(Je te ressens avec l’amour le plus tendre)

Oui je veux te serrer dans mes bras

(Toujours la femme de ma vie)

Je veux te toucher bébé

(Retournons à la tendresse)

Tu es la femme de ma vie

Fais-moi vibrer avec tes douces caresses

(Toujours la femme de ma vie)

Tu es ma Lady et je t’aime, fille.....


Image IPB
Il arrive que le génie soit beau.




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

Site fondé par Rémy Bigot.