Aller au contenu


Photo

Michael Jackson L'Auteur, Michael Jackson Le Parolier!


  • Veuillez vous connecter pour répondre
147 réponses à ce sujet

#41 SmoothyMJ

SmoothyMJ

    Take me to the Crush

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 754 messages
  • Lieu : 221B Baker Street

Posté 01 juin 2011 - 19:46

Je crois que pour "Don't you black or white me" en français donnerais "Ne me noireblanchit pas"... okay je sors :ph34r:

Image IPB


#42 sophie93

sophie93

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 3 238 messages
  • Lieu : Aulnay sous bois

Posté 01 juin 2011 - 21:42

Earth Song est l'une de mes préférées question texte (comme beaucoup d'entre nous apparemment), surtout le passage : "I used to dream, I used to glance beyond the stars, now I don't know where we are, although I know we've drifted far !"

Depuis sa disparition, je me suis beaucoup plus penchée sur les textes de Michael et ça m'a fait encore plus aimer l'anglais.

Image IPB


Tell me what about it !


#43 imerose

imerose

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 612 messages

Posté 02 juin 2011 - 07:03

Will You Be There et tant d'autres la liste est tellement longue , pour ce qui est de traduire ou non , Michael a certainement passé un temps fou pour trouver le mot juste , la phrase qui
traduit au plus juste ce qu'il voulait dire , je ne crois pas que la traduction soit une bonne chose mais elle permet pour les fans comme moi qui ne maîtrise pas trop l'anglais de comprendre
et il y a d'excellentes traductions aussi , et je peux faire aussi un effort , je le fais d'ailleurs je l'aime tellementImage IPB
Pour les films le plus souvent je fais l'effort de les voir en VO et c'est toujours un vrai bonheur .

Les textes de Michael me touche au plus profond , sa sensibilité , sa façon d'interpréter ses merveilles ... il ne se contente pas de chanter , ....et le choix des sujets qu'il a abordé , l'enfance , la nature , les rapports humains , la trahison aussi , c'est comme si il écrivait juste pour moi ..

En fait c'est tout ça mis bout à bout qui fait que lui et moi c'est ...... à jamais Image IPB...
Et j'adore son écriture ... oui je sais c'est nul Image IPB

Image IPB

Je ne m'intéresse qu'à l'avenir car c'est là  que je vais passer le reste de ma vie ...



#44 sophie93

sophie93

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 3 238 messages
  • Lieu : Aulnay sous bois

Posté 02 juin 2011 - 12:18

J'avais vu l'été 2009 Moonwalker à la télé en version française. la post-synchronisation était pas trop mal, mais en voulant visionner en français sur le dvd pour ma fille de 8 ans, ça a été l'horreur. Tout de suite, on a changé pour la version originale, sinon nos pauvres petites oreilles souffraient à mort !

Et aussi, l'anglais est une si belle et douce langue pour être chantée. Je crois bien que c'est pour ça que les anglo-saxons réussissent le mieux dans le monde de la chanson.

Image IPB


Tell me what about it !


#45 Goh

Goh

    Bad

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 907 messages

Posté 02 juin 2011 - 21:16

Et aussi, l'anglais est une si belle et douce langue pour être chantée. Je crois bien que c'est pour ça que les anglo-saxons réussissent le mieux dans le monde de la chanson.

Ce n'est certainement pas la seule raison.
Et puis la réussite n'est pas gage de qualité.
Mais là , je fais du hors sujet, alors je me tais.

#46 DANGEROUS JOY

DANGEROUS JOY

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 070 messages

Posté 23 juin 2011 - 19:16

Impossible de bien traduire cette chanson, surtout pour les nombreuses assonances avec un texte hypersimple. J'adore cette chanson où Michael chante comme un couperet, et exploite bien les sons pour exprimer colère et mépris.

THIS TIME AROUND

Cette fois-ci je ne tomberai pas dans le panneau
Bien que tu veuilles vraiment me piéger
Cette fois-ci tu me rends malade
Vraiment tu veux vraiment ma peau
Quelqu'un est dehors, quelqu'un est dehors qui veut ma peau
Tu veux vraiment me piéger me frapper
Mais cette fois-ci je ne boufferai pas de la merde
Tu veux vraiment, mais vraiment tu veux ma peau!

Il a vraiment cru
Qu'il allait m'avoir
Il l'a vraiment cru
ils ont vraiment cru qu'ils me tenaient


Cette fois-ci je ne tomberai pas dans le panneau
Bien que tu veuilles vraiment ma peau
Cette fois je ne boufferai pas de la merde
Vraiment tu veux vraiment me piéger.
Quelqu'un est dehors, quelqu'un est dehors qui veut se servir de moi
Tu veux te servir de moi et me faire du tort par de fausses accusations
Mais cette fois-ci ils prendront le crachat en pleine figure
Parce que vraiment, impossible de me contrôler.

Tu le sais, tu ne peux pas avoir le contrôle sur moi
C'est vrai, il a vraiment cru qu'il m'avait eu
Ils ont vraiment cru qu'ils me tenaient
Il a vraiment cru
Qu'il allait m'avoir
Il l'a vraiment cru
ils ont vraiment cru qu'ils me tenaient


Ecoutez, j'ai mes propres problèmes
des caméras qui flashent, des micros sur mon téléphone
même chez moi je ne suis pas protégé comme il se doit
il y a toujours des choses qui manquent
il est possible que ce soit mes amis qui fassent ça
Ce ne sont pas des amis s'ils me volent
S'ils me freinent pour faire du profit, tu vois,
L' excuse est superficielle comme l'océan
Je crois que j'aurais recours à un flingue
Si j'étais brisé à mort et fumant
Moi c'est la solitude qui m'a fait ce que je suis
Négro, je suis un tueur, je ne plaisante pas
Cette fumée m'a étouffé et j'espère
Que les fous vont s'endormir
comme ça je pourrai les faire sauter
Cette fois-ci
J'ai changé de flow
Débarrassé des roches
J'ai mis des pitbulls à la porte
J'ai tourné le dos aux autres
Reste loin des étrangers
Je ne serai pas lâche
Et je sais que mon négro de frère Mike aime ça

Tu le sais, tu ne peux pas avoir le contrôle sur moi
C'est vrai, il a vraiment cru qu'il m'avait eu
Ils ont vraiment cru qu'ils me tenaient
Il a vraiment cru
Qu'il allait m'avoir
Il l'a vraiment cru
ils ont vraiment cru qu'ils me tenaient

Image IPB
Il arrive que le génie soit beau.

#47 DANGEROUS JOY

DANGEROUS JOY

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 070 messages

Posté 27 juin 2011 - 16:30

POURQUOI VOULEZ-VOUS ME TOMBER DESSUS?

teddy riley/bernard belle


Ils disent que je suis différent
Ils ne comprennent pas
Mais il y a quand même un gros problème
Qui demande bien plus d'attention

Vous avez un monde affamé
Pas assez à manger pour tout le monde
Vraiment il n'y a pas le temps
De me tomber dessus

Vous avez des enseignants
Qui ne veulent pas enseigner
Des hommes mûrs
Qui ne savent ni écrire ni lire

Vous avez des maladies
Ah mais pas de traitement
Vous avez des médecins
Qui ne sont pas si compétents
Alors dites-moi

Pourquoi voulez-vous me tomber dessus?
Arrêtez de me tomber dessus

Nous avons plus de problèmes
Que nous n'en pouvons résoudre
Vous avez la violence des gangs
Et des bains de sang dans les rues
Vous avez des sans-abris
Sans de quoi se mettre sous la dent
Sans couverture sur leur dos
Et sans chaussures à leurs pieds

Nous avons la toxicomanie
Qui envahit l'esprit des faibles
Nous avons plus de corruption
La brutalité policière
Nous avons des prostituées
Qui marchent dans le noir
Dites-moi
Qu'est-ce que vous faites
Pour arrêter tout ça?

Pourquoi voulez-vous me tomber dessus?
Arrêtez de me tomber dessus
Pourquoi voulez-vous me tomber dessus?
Tout le monde, arrêtez de me tomber dessus
Arrêtez
Arrêtez de me tomber dessus
Image IPB
Il arrive que le génie soit beau.

#48 little.alien

little.alien

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 2 645 messages

Posté 27 juin 2011 - 16:35

Why you wanna trip on me. Me souviens au collège avoir demandé à une prof ce que ça pouvait bien vouloir signifier (à part "pourquoi veux-tu voyager sur moi" :D). Elle a jamais été foutue de me répondre.

Psyk, Folk et Flux bientôt en concert à Cramoisy !!!


#49 Angeleyes

Angeleyes

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 2 667 messages

Posté 27 juin 2011 - 17:01

Je traduirais par : " pourquoi voulez-vous me filer ?" ( surveiller, espionner).

#50 little.alien

little.alien

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 2 645 messages

Posté 27 juin 2011 - 17:03

Je traduirais par : " pourquoi voulez-vous me filer ?" ( surveiller, espionner).

La réponse est un post au-dessus en fait. ;)

Psyk, Folk et Flux bientôt en concert à Cramoisy !!!


#51 Angeleyes

Angeleyes

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 2 667 messages

Posté 27 juin 2011 - 17:09

La réponse est un post au-dessus en fait. ;)

Désolée je ne comprends pas :mellow:

#52 DANGEROUS JOY

DANGEROUS JOY

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 070 messages

Posté 27 juin 2011 - 20:32

Moi, je resterais sur "pourquoi voulez-vous me tomber dessus?" ou "pourquoi voulez-vous vous en prendre à moi?" Espionner n'est pas dans l'esprit du texte, et même étymologiquement je crois pas.
Image IPB
Il arrive que le génie soit beau.

#53 DANGEROUS JOY

DANGEROUS JOY

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 070 messages

Posté 27 juin 2011 - 21:28

SANS VOIX (Speechless)
M.Jackson

Ton amour est magique,
C'est ce que je ressens
Mais je n'ai pas les mots ici pour l'expliquer
La grâce s'est enfuie des mots de la passion
Il y a tellement de mondes et de voies
Par lesquels cela peut s'exprimer
Par lesquels te dire ce que je ressens

Mais je suis sans voix, sans voix,
C'est l'état dans lequel tu me mets
Alors que je suis avec toi
Je suis si loin en même temps
Et rien n'est plus réel
Quand je suis avec toi je perds mes mots
Et je ne sais plus quoi dire
Ça tourne dans ma tête comme un manège,
Alors je prie silencieusement

Sans secours et sans espoir,
Voilà  comment je me sens à l'intérieur
Rien n'est plus réel,
Mais tout est possible si Dieu est à mes côtés
Quand je suis avec toi dans la lumière
Où personne ne peut me trouver
Il me semble être sur la Terre Sainte

Mais je suis sans voix, sans voix,
C'est l'état dans lequel tu me mets
Alors que je suis avec toi
Je suis si loin en même temps
Et rien n'est plus réel
Je peux aller partout
Tout faire juste pour toucher ta face
Il n'y a pas de montagne que je ne pourrais grimper
Je me sens si humble dans ta grâce


Sans voix, sans voix, c'est l'état dans lequel tu me mets
Alors que je suis avec toi je suis si loin en même temps et rien n'est plus réel
Sans voix, sans voix, c'est l'état dans lequel tu me mets
Alors que je suis avec toi je suis si loin en même temps et rien n'est plus réel
Sans voix, sans voix, c'est l'état dans lequel tu me mets
Alors que je suis avec toi je suis si loin en même temps et rien n'est plus réel


Ton amour est magique, c'est ce que je ressens
Quand je suis avec toi je perds mes mots
Des mots comme...comme: je t'aime.

Image IPB
Il arrive que le génie soit beau.

#54 Angeleyes

Angeleyes

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 2 667 messages

Posté 28 juin 2011 - 05:27

Moi, je resterais sur "pourquoi voulez-vous me tomber dessus?" ou "pourquoi voulez-vous vous en prendre à moi?" Espionner n'est pas dans l'esprit du texte, et même étymologiquement je crois pas.

Je voulais dire " être toujours son dos" en gros, le fliquer, ne pas le lâcher comme la presse sait si bien le faire :rougi:
Bon voilà , ça n'a pas d'importance.

Edit : je n'avais pas lu tout le topic, c'est chose faite.
Voilà  ce que je me permettrai de dire pour la traduction de " Don't you black or white me" : " Ne me faîtes pas noir ou blanc ". Dans le langage de Michael ( de ce que j'en connais, j'en comprends) je crois que ça veut dire " Ne me déclarez pas noir ou blanc " : ne me mettez pas de couleur, ne me rangez pas dans une case avec une étiquette ..... là  ça a du sens, enfin je crois.

#55 Loufok

Loufok

    You know nothing

  • Membre
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 273 messages
  • Lieu : Au Nord

Posté 28 juin 2011 - 11:03

Je suis d'accord avec toi Angeleyes pour la traduction de Black or White. ^^

Haaaaaaaaa Speechless... :wub: Que j'aime cette chanson! Mais je la préfère en VO. :P

#56 Angeleyes

Angeleyes

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 2 667 messages

Posté 28 juin 2011 - 11:59

Je suis d'accord avec toi Angeleyes pour la traduction de Black or White. ^^

Ce sont les paroles de They don't care about us :rigole:

#57 Loufok

Loufok

    You know nothing

  • Membre
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 273 messages
  • Lieu : Au Nord

Posté 28 juin 2011 - 14:51

:paperbag:

Désolée j'ai vu les mots "black" et "white" alors je me suis pas posée la question... Bref, tu as compris! :lol:

#58 AppleHead03

AppleHead03

    Fire walk with me

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 3 497 messages

Posté 28 juin 2011 - 15:47

:paperbag:

Désolée j'ai vu les mots "black" et "white" alors je me suis pas posée la question... Bref, tu as compris! :lol:


Sacrilège ! Image IPB C'est ta chanson préféré en plus ! :lol:

Image IPB


J'aime les excréments qui ont une forte odeur. (Merci L0u)


#59 DANGEROUS JOY

DANGEROUS JOY

    In The Closet

  • Membre
  • PipPipPipPipPip
  • 1 070 messages

Posté 28 juin 2011 - 15:56

LES ENFANTS PERDUS
M.Jackson

Nous prions pour nos pères, prions pour nos mères
Souhaitant tout le bien à nos familles
Nous chantons pour souhaiter le meilleur à nos proches
Mais pas à ceux qui ne sont pas là 

Alors celle-ci est pour tous les enfants perdus
Celle-ci est pour tous les enfants perdus
Celle-ci est pour tous les enfants perdus,
Nous souhaitons qu'ils aillent bien
Qu'ils retrouvent leur foyer

Quand vous êtes assis là  à parler, à compter vos bénédictions
A passer le temps entre vous
Quand vous me laissez couché et que mon cœur pleure
Vraiment je garde une place

Pour tous les enfants perdus
Celle-ci est pour tous les enfants perdus
Celle-ci est pour tous les enfants perdus, nous souhaitons qu'ils aillent bien
Qu'ils retrouvent leur foyer


Qu'ils habitent avec leurs parents
Bien au chaud, aimant leurs mères
Je vois juste la porte qui s'est ouverte
Mais personne ne peut la trouver

Alors celle-ci est pour tous les enfants perdus
Celle-ci est pour tous les enfants perdus
Celle-ci est pour tous les enfants perdus, nous souhaitons qu'ils aillent bien
Qu'ils retrouvent leur foyer

Image IPB
Il arrive que le génie soit beau.

#60 Loufok

Loufok

    You know nothing

  • Membre
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 273 messages
  • Lieu : Au Nord

Posté 28 juin 2011 - 15:57

Sacrilège ! Image IPB C'est ta chanson préféré en plus ! :lol:

Arrête de m'enfoncer toa!! :pleure:




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

Site fondé par Rémy Bigot.